Условия, страховка и покрытие
Данный перевод носит информационный характер. В случае расхождений преимущественную силу имеет версия на испанском языке, которая и регулирует договорные отношения.
Оплата бронирования аренды означает принятие каждого из следующих условий:
Действуют только установленные Общие коммерческие условия компании DELTA AZUL SOLUCIONES S.L.; условия, отличающиеся от них, не принимаются.
badgeВодители и использование транспортного средства
Транспортным средством может управлять только водитель (водители), указанный в договоре аренды, который обязан подтвердить наличие действующих водительских прав, необходимых с учётом характеристик автомобиля и его разрешённой максимальной массы (РММ). Клиент обязуется не допускать управление автомобилем лицами, не указанными в договоре.
Клиент не вправе по какой-либо причине передавать, сдавать в субаренду или одалживать автомобиль кому-либо. При необходимости ремонта сотрудники автомастерской и/или эвакуатора могут обращаться с автомобилем при условии, что DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. была предварительно уведомлена и дала письменное согласие.
При выдаче в договоре фиксируются пробег и уровень топлива автомобиля.
calendar_monthБронирование
Бронирование автомобиля предполагает предварительную оплату 30 % от общей стоимости аренды в качестве задатка. Если клиент запрашивает отмену бронирования, к оплате бронирования применяются следующие штрафы:
- Отмена более чем за 30 дней до начала аренды: штраф 50 %
- Отмена за 30–16 дней до начала аренды: штраф 80 %
- Отмена менее чем за 16 дней до начала аренды: штраф 100 %
credit_cardОплата
Полная сумма арендной платы должна быть оплачена до получения автомобиля. Залог в размере 900 € вносится банковской картой или банковским переводом для гарантии надлежащего использования и правильного возврата автомобиля.
checklistИнвентарь и состояние автомобиля
Общее состояние автомобиля, а также весь инвентарь входящих в комплект принадлежностей и оборудования подробно описаны и оценены в Приложении с инвентарной описью, прилагаемом к договору аренды.
- Подпись при выдаче: обе стороны проверяют и подписывают опись при получении автомобиля, принимая состояние и оценку предметов.
- Подпись при возврате: клиент обязан провести итоговый осмотр совместно с сотрудниками DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. и подписать возврат в договоре.
Любое повреждение или отсутствие предметов, обнаруженные при возврате и не отражённые при первоначальном подписании, дают компании право вычесть их стоимость из залога.
account_balance_walletВозврат залога
Залог возвращается в течение 48 рабочих часов после возврата автомобиля. Любое повреждение или отсутствие какого-либо предмета при возврате, а также возврат автомобиля в ненадлежащем состоянии чистоты дают DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. право вычесть из залога соответствующую сумму.
Все штрафы за нарушение правил использования выставляются как дополнительные услуги и облагаются НДС 21 %.
Если немедленная оценка ущерба невозможна, DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. имеет 90 дней на возврат оставшейся суммы залога (при наличии) за вычетом стоимости ремонта причинённых повреждений.
Если повреждения вызваны неправильным использованием, вандализмом, употреблением алкоголя или наркотических веществ, сумма, списанная с карты, может превышать размер залога.
gavelШтрафы и санкции
Сумма любых штрафов, взысканий, наказаний, судебных и внесудебных расходов, связанных с любым нарушением правил дорожного движения (административным, уголовным или иным), направленных против автомобиля, клиента или DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. и возникших в период действия договора аренды, возлагается на клиента.
DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. сообщит данные водителя, после чего штраф будет направлен по указанному адресу, и клиент сможет его оплатить. Если указанный адрес неверен или письмо возвращено по любой причине, DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. вправе списать сумму штрафа (или любых указанных выше расходов) с кредитной карты, предоставленной на период аренды.
18_up_ratingМинимальный возраст
Минимальный возраст для управления арендованным автомобилем — 25 лет для всех водителей. Кроме того, они должны иметь действующие водительские права категории B со стажем не менее двух лет либо эквивалентные национальные права. Нерезиденты ЕС должны иметь международное водительское удостоверение.
Если при выдаче автомобиля у клиента нет подходящих водительских прав или представленные документы поддельны либо неточны, считается, что клиент не явился за автомобилем, и применяются условия отмены бронирования без права на возврат средств и какую-либо компенсацию.
balanceКомпенсации
Клиент не вправе требовать какой-либо компенсации, если по причине форс-мажора или непредвиденного обстоятельства (неисправность или происшествие, которые невозможно устранить к назначенной дате выдачи) автомобиль не может быть выдан в согласованный день.
DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. оставляет за собой право заменить автомобиль другим при отсутствии в наличии забронированного автомобиля. Компания не гарантирует, что в момент аренды автомобиль находится в идеальном внешнем состоянии; повреждения, если они есть, фиксируются при выдаче и указываются в договоре аренды.
Если провести аренду в согласованную дату невозможно, клиент может изменить даты аренды на другие при наличии свободных автомобилей, но не вправе требовать какой-либо компенсации.
Если клиент по собственному решению начинает аренду с опозданием или завершает её досрочно, он не имеет права на какой-либо возврат средств.
timelapseПродление и задержки
Если клиент желает продлить аренду, он должен запросить это у DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. не менее чем за 3 дня до окончания договора. Подтверждение продления зависит от наличия свободных автомобилей у компании в тот момент.
Несанкционированные задержки возврата, не вызванные форс-мажором, наказываются следующим образом:
- Льготный период (до 30 минут): без оплаты.
- Стандартная задержка (от 30 минут): 20 € + НДС 21 % за каждый час задержки или начатую его часть. Пример: если вы вернёте автомобиль с опозданием на 1 час 15 минут, будет начислено 2 часа (40 € + НДС).
- Ночная задержка (если задержка выходит за 00:00): автоматически выставляется один дополнительный полный день аренды по действующему тарифу, а также ранее накопленные почасовые начисления, если применимо.
- Влияние на следующее бронирование: если задержка вынуждает перенести или отменить выдачу автомобиля следующему клиенту, это считается серьёзным ущербом и наказывается удержанием 100 % внесённого залога в качестве компенсации за причинённый логистический и репутационный ущерб.
Невыполнение этого условия даёт DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. право забрать автомобиль или истребовать его в судебном порядке. Компания оставляет за собой право потребовать возврата автомобиля в любой момент срока действия договора, если его использование противоречит настоящим общим условиям.
rv_hookupВыдача и возврат
- Выдача и возврат автомобиля осуществляются на стоянке DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. (Avda. Mediterráneo 113, Onda, Castellón) или в месте и время, заранее согласованные между клиентом и компанией.
- Клиент обязан следовать инструкциям по эксплуатации автомобиля, предоставленным техническим персоналом DELTA AZUL SOLUCIONES S.L.
- При возврате клиент обязан провести итоговый осмотр автомобиля вместе с сотрудниками компании и подписать возврат в договоре.
- Повреждения, не указанные в договоре и обнаруженные при возврате автомобиля, оплачиваются клиентом и вычитаются из залога.
- Если какое-либо повреждение обнаружено в течение 48 часов после возврата, в процессе мойки и проверки автомобиля, DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. уведомит клиента для урегулирования оплаты.
- Часы работы: автомобиль можно получить и вернуть с 9:00 до 19:00. Для продления поездки необходимо уточнить наличие у DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. и оплатить дополнительную стоимость.
- Неявка клиента в согласованное место и время начала аренды считается односторонним расторжением договора и бронирования со штрафом 100 % стоимости заказанной аренды. DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. вправе распорядиться забронированным автомобилем без права клиента на какую-либо компенсацию.
cleaning_servicesСостояние при возврате
Автомобиль возвращается чистым снаружи и убранным внутри. В противном случае взимается доплата за уборку от 40 € до 50 € + НДС.
Автомобиль выдаётся с полным баком топлива и должен быть возвращён так же. В противном случае DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. взыщет с клиента стоимость недостающего топлива до полного бака. Все расходы на топливо и обслуживание (проколы, жидкость для омывателя и т. д.) в период аренды при необходимости несёт клиент.
Автомобиль должен быть возвращён с опорожнёнными туалетом и баками для сточных вод. В противном случае клиент соглашается оплатить фиксированную сумму 120 €.
petsДомашние животные
Домашние животные могут путешествовать бесплатно при условии, что их присутствие указано при бронировании. Клиент обязуется поддерживать чистоту и надлежащий уход за животным в течение всего срока аренды, а также не причинять неудобств третьим лицам. Повреждения или загрязнения, вызванные животным, вычитаются из залога.
reportЗапреты, обязанности и защита
Клиент подтверждает, что получает автомобиль в состоянии, пригодном для поездки, согласно проверке по чек-листу, с необходимыми документами, а также с надлежащими инструментами, шинами и принадлежностями, и обязуется содержать его в хорошем состоянии и соблюдать правила дорожного движения.
- Если начать аренду в установленный день невозможно, ответственность DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. ограничивается возвратом стоимости дней аренды, которыми не удалось воспользоваться.
- В случае любой неисправности элементов автодома клиент обязан немедленно сообщить об этом DELTA AZUL SOLUCIONES S.L., желательно с фото и/или видео, и получит необходимые инструкции по ремонту.
- Для работ по обслуживанию или ремонту неисправностей клиент должен получить предварительное одобрение сметы. Одобренная сумма будет возмещена при возврате автомобиля при предъявлении официального счёта, выставленного на имя DELTA AZUL SOLUCIONES S.L.
- Запрещается перевозить больше пассажиров, чем указано в документах на автомобиль.
- Запрещается сдавать автомобиль в субаренду или перевозить людей в коммерческих целях, а также использовать его не по назначению, не указанному в договоре. Также запрещено передавать его в пользование третьим лицам на безвозмездной или возмездной основе.
Строго запрещается:
- Перевозить запрещённые грузы, наркотики, токсичные, легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества.
- Управлять автомобилем под воздействием алкоголя, наркотиков, в состоянии усталости или под действием лекарств.
- Двигаться вне дорожной сети или по неподходящей местности, а также участвовать в спортивных состязаниях, соревнованиях на выносливость, гонках и других мероприятиях, которые могут повредить автомобиль.
- Выезжать за пределы ЕС или в страны с военными конфликтами (список стран уточняйте у DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. при бронировании).
- Курить или зажигать свечи внутри автомобиля. Нарушение этого запрета влечёт автоматическую потерю залога.
- Использовать портативную плиту (газ для кемпинга) внутри автомобиля; её использование разрешено только снаружи. Если использование внутри повлечёт повреждения, клиент возместит полную стоимость ущерба.
- Изменять любые технические характеристики автомобиля (ключи, замок, оборудование и т. д.) или его внешний либо внутренний вид без прямого разрешения DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. В случае нарушения клиент несёт все расходы.
Прочие обязанности:
- Надлежащим образом парковать и охранять автомобиль, когда он не используется, и защищать его от заморозков, града и других погодных явлений.
- Соблюдать правила каждого муниципалитета. При стоянке в неразрешённой зоне клиент несёт ответственность и штраф.
- Потеря ключей влечёт фиксированную плату 200 €, потеря документов на автомобиль — фиксированную плату 500 €.
car_crashДействия в случае аварии
В случае аварии, кражи, пожара или повреждений, причинённых дикими животными, клиент обязан немедленно сообщить в полицию и DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. по телефону или электронной почте.
В случае аварии клиент обязан сообщить компании немедленно, но не позднее чем через 24 часа.
- Не признавать и не предрешать ответственность за происшествие, за исключением «Совместного заявления об аварии».
- Получить все данные другой стороны и свидетелей и передать их вместе с обстоятельствами аварии в DELTA AZUL SOLUCIONES S.L.
- Немедленно уведомить власти об аварии, если виновата другая сторона.
- Не оставлять автомобиль, не приняв надлежащих мер для его защиты и сохранности.
В случае кражи или угона автомобиля необходимо немедленно подать заявление в компетентный орган и направить копию заявления в DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. в срок не более 24 часов вместе с ключами от автомобиля. В противном случае страховка и покрытие утрачивают силу.
Если клиент не выполнит какую-либо из этих мер, DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. вправе потребовать от него возмещения убытков, вызванных его небрежностью.
verified_userОбязанности Delta Azul Soluciones S.L.
DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. выдаст автомобиль в состоянии, пригодном для поездки, выполнив все проверки и обслуживание, необходимые для его исправной работы. Состояние автомобиля проверяется сотрудниками компании и самим клиентом при выдаче по чек-листу.
Если по причине форс-мажора или по обстоятельствам, не зависящим от DELTA AZUL SOLUCIONES S.L., автомобиль не может быть выдан в согласованную дату, это не даёт клиенту права на какую-либо компенсацию, кроме возврата суммы, уплаченной за аренду.
shieldСтраховка
Автомобиль застрахован в соответствии с законом на территории Европейского союза с франшизой 900 €, покрывающей исключительно аварии, затрагивающие внешнюю часть автомобиля; ненадлежащее использование не покрывается.
В случае страхового случая в период действия договора клиент несёт сумму франшизы, которую он настоящим разрешает при необходимости зачесть за счёт внесённого залога.
Гражданская ответственность, возникающая из событий или обстоятельств, не покрываемых полисом, возлагается исключительно на клиента. Клиент принимает Условия страхового полиса автомобиля.
luggageПотерянные и забытые вещи
О потере или утрате любого предмета необходимо обязательно сообщить при возврате автомобиля. DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. не несёт ответственности за вещи, оставленные внутри автодома, и не может гарантировать их сохранность. Максимальный срок для получения найденных вещей — 5 рабочих дней.
Если клиент заменил утерянный предмет или оборудование другим и оставил его в автомобиле, DELTA AZUL SOLUCIONES S.L. решит, принимать ли замену. Если замена не принята, стоимость исходного предмета всё равно будет вычтена из залога, а компания может временно оставить заменяющий предмет у себя, если он влияет на оборудование или на ход следующего бронирования.
